附日本首相信件：

首相、「受け入れ困難」の中国に理解　四川大地震
5月14日19時54分配信 産経新聞

福田康夫首相は１４日、中国?四川大地震の人的支援を用意していた日本政府に対し中国側が「受け入れ困難」と回答したことについて、「神戸の（阪神大震災の）時も日本の受け入れ態勢ができなければ、来ていただいても混乱するだけだった。いま中国も同じような状況だ」と述べ、中国側の対応に理解を示した。

今後の支援については、「受け入れ態勢ができれば、『ぜひお願いします』と言ってくるのではないか。日本ができる役割があれば、できるだけのことはする」と強調した。首相官邸で記者団に語った。


翻譯(by seaseangy):

日本首相福田康夫在14日首相官邸，就中國“很難接受”日本政府向四川地震提供的援助人員一事，回答記者問。福田說：“在日本神戶發生阪神大地震的時候，日本當時也沒有能夠接受外國援助人員，因爲即使他們來了，也只能是很混亂的狀態。現在中國處在同樣的狀況，我們可以理解。
　　
今後的支援活動，如果可以接受救援，一定要向日本開口。日本能做到的，一定會幫忙

另外，我昨天看台湾tvbs新闻台采访台湾的一个救援队长，他也说台湾921大地震时许多国际救援组织素质很差，给救援不仅没帮主，还带来了许多麻烦！！！

<--对主帖发表意见放在主帖内容后面 -->因此大家可以理解政府为何第一时间没有邀请外国救援队了

因为他们知道帮助不大，甚至还帮倒忙！

当然，现在，让一些有素质的救援队进来也是正确的！

全世界救援队都来一共有多少人？三十个省市自治区的消防武警又多少人？自己用脚趾头算算吧。来自四面八方的救援队怎么沟通？怎么协调？